Detta har hänt...
Vad är ditt rekord
i antal banker du rånat på en enda dag?
Du kan inte ta ansvar för allas problem.
Vi har alla våra brister.
Men du bryter mot lagen.
Jag vill att du ger mig en likvaka
Gräv upp mig.
Jag ska befria Lee Thompkins med kirurgisk precision.
Död eller levande.
Jerome använder avledningsmanövrer.
Har du en plan för det?
Bruce?
Jeremiah?
Herregud, nej. Han lever än.
Jerome är död.
Länge leve jag.
Jag hade inte kunnat göra det här
utan din hjälp.
Generatorerna vi byggde
funkar ännu bättre som bomber.
Källor berättar att kommissarie James Gordon var på plats
SENASTE NYTT EXPLOSION, KOMMISSARIE SAKNAS
och saknas och fruktas vara död.
Utredare undersöker nog
vad som kunde ha orsakat den plötsliga explosionen.
Harvey.
Jag pratade just med sök-och räddningstjänsten,
det som sprängde Jeremiahs bunker var katastrofalt.
Det finns inga tecken på liv.
Be dem fortsätta leta.
- Harvey, jag tror... - Hör på, Jim hittade ut.
Förstått?
Gotham City-polisen har skickat ut en undersökande enhet,
som för närvarande täcker in området
och söker spår efter kommissarie Gordon.
Fan ta det. Och fan ta henne.
Om två minuter
kommer Jim Gordon in genom dörren
och skäller ut er alla
för att ni inte gör ert jobb.
Utryckningspersonalen finns på plats,
jag vill ha brottsplatsutredarna där genast.
Och jag vill att alla letar efter Jeremiah Valeska och Bruce Wayne.
Jim letade efter dem när allt flög i luften.
- Du är inte kommissarie. - Kommissarien är inte här.
Jag är nästa i rank.
Senast vi följde dig slaktade Pyg oss.
Det räcker. Jim litar på honom, okej?
Så alla tillbaka till jobbet.
Harvey.
Jeremiah Valeska fanns inte inne i bunkern när den exploderade.
Hur vet du det?
Han är utanför och han är inte ensam.
Vad fan?
Ni känner kanske inte igen Jeromes följare för jag har gett dem
ett nytt utseende.
Men jag försäkrar er att de är lika lojala mot mig som de nånsin var mot honom.
Jag har nämligen gjort det som min bror aldrig kunde.
Dödat James Gordon.
- Jeremiah! - Du är en lögnare.
Inte så fort.
Jag har placerat ut bomber runt om i stan.
Precis som den som dödade Jim Gordon.
Jeremiah!
Du behöver bara veta att om jag trycker på utlösaren
flyger Gotham tillbaka till stenåldern.
Om jag trycker på den här avtryckaren
flyger din hjärna bakåt i din skalle.
Dödmansgrepp. Ni vet.
En annan liten sak jag tog från min bror,
men min är lite mer avancerad.
Skjuter du mig, släpper tummen greppet
och pang.
Pang.
Om du inte gör som jag säger...
Du är sjukare än din bror.
Jämför mig inte med den där kortsiktiga psykopaten.
Han ville bara förstöra saker.
Jag är en byggare.
Jag ska skapa ett nytt Gotham i min avbild.
Men varje konstnär behöver en tom duk.
Så allt måste bort.
Jag detonerar sprängämnena om sex timmar,
jag vill att staden är tom då.
Vill du att vi evakuerar Gotham på sex timmar? Det är omöjligt.
Alla som dör skrikande,
som ser sina kära krossas inför sig
har dig att tacka för det, inspektör Bullock.
Hör på,
ingen måste dö.
Förutom de här.
Att se är att tro och jag vill att du tror mig.
Så...
Herregud.
Skicka dit konstaplar nu.
Sex timmar, inspektören.
Klockan tickar.
Synd. Jag gillade klocktornet.
Jim tog mig dit på en träff en gång. Nu har de båda gått upp i rök.
Vad skönt.
Han har alltid velat dö som en hjälte.
Och det var Jims problem.
Jag skulle hellre leva.
Och leva gott.
Men det är ju lilla Penguin.
Och Butchs lik.
- Hej, Tabby. - Butch.
Mannen ansvarig för det senaste fyrverkeriet är Jeremiah Valeska.
Tvillingbror till vår tidigare partner.
Han har planer för Gotham.
Planer vi fått reda på tack vare den här gentlemannen.
De drog ut mina naglar.
Jag tror att det är en gyllne möjlighet till pengar och ära.
Normalt skulle jag behålla bägge för mig själv,
men jag har lite ont om män.
Eller kvinnor.
Jag föreslår 50/50 på bytet.
En allians med dig. Jag står över.
Synd. Med pengarna vi tjänar
hade jag hoppats på att äntligen kunna bota Butch.
Vänta, vad menar du?
Hugo Strange styrde Indian Hill.
Indian Hills giftiga gyttja förvandlade Butch till det här.
Hugo Strange kan fixa Butch, men det blir inte billigt.
Strange kan vara mitt enda hopp, Tabby.
Se inte på mig så där.
Jag dödades nästan i slagsmål mot din ex-pojkväns ruttnande lik.
Det är nog dags att återgälda tjänsten.
Okej.
Men träskpojken håller sina fötter tre meter ifrån mig hela tiden.
Vad har du tänkt dig?
Evakuera staden på sex timmar?
Fem och en halv. Och det ska gå,
för galningen har bomber gömda över hela Gotham.
Tänk på hur många liv som står på spel.
Och varje minut du tvekar innebär färre människor i säkerhet.
- Vi behöver polisen. - Vi är polisen.
Vi är här för att hjälpa. Harper, hjälper du borgmästaren?
Visst.
Herrejösses. Bruce Wayne.
Hej.
Bruce, är du okej?
Jag är okej. Jag hörde om Jim.
- Är det sant? - Så vitt jag vet
lever Jim och väntar på att vi ska hitta honom.
Inspektören, ljug inte för mig.
Det ser inte bra ut.
Jag hoppades att du kunde hjälpa mig.
Såg du Jim? Hur kom du ut ur bunkern?
Jeremiah och jag hade redan lämnat bunkern.
Jerome har sprejat honom med en gas som gjorde honom galen.
Jag är så trött på den där jäkla familjen.
Har du hört om Gothams klocktorn?
Han har massiva...
- Det är mitt fel. - Va?
Jeremiah hade planer att skapa nästa generations generatorer.
Jag finansierade honom.
Har Wayne Enterprises byggt bomberna?
Hör på,
ritningarna för batteriet
borde finnas i Wayne Enterprises labb.
Lucius kan använda dem för att desarmera bomberna.
- Jag tänker hämta dem nu. - Nej, du ska gå hem.
- Nej, jag måste göra det. - Jag vet att du känner dig skyldig,
men Jim Gordon var... Är viktig för oss alla.
Och det är mitt jobb. Så gå hem, var med Alfred, var trygg.
Jim skulle ha velat det.
Lucius.
Alfred, var har du varit?
Nej, inte Alfred.
Jag hoppas du inte blev förkyld i min brors grav.
De är inte gjorda för de levande.
Vad har du gjort? Var är Alfred?
Sån vrede.
Vissa, inte jag förstås,
skulle kanske se det som otacksamhet med tanke på allt jag gjort för dig.
Allt jag ännu gör för dig.
Menar du att ljuga för mig?
Att använda mitt bolag till att bygga bomber? Att försöka döda mig?
Bruce, låt oss göra en sak klar.
Ville jag se dig död, skulle du vara det.
Jag skulle ha satt en kula i din hjärna
och lämnat dig att ruttna i graven.
Men jag menade det jag sa.
Du är min bästa vän. Och idag ska jag bevisa det för dig.
Du är galen. Och du dödade Jim Gordon.
Om du inte vill se din betjänt dö också
ska du följa mina instruktioner till punkt och pricka.
71 Welling Avenue, kom dit om en timme.
Berättar du för polisen får jag reda på det.
Precis som jag vet att du är där just nu.
Jaha,
Jim Gordon tillbaka från de döda.
Var är jag?
The Narrows.
Jag var i Jeremiahs bunker. Där fanns en bomb.
Ed följde efter dig.
Hans folk hittade dig efter explosionen.
Jag måste tacka honom när jag anhåller honom.
Jag är överraskad att du inte dödade mig.
Jag också.
Vad tänker ni göra med mig?
Jag vet faktiskt inte.
Lee, jag måste tillbaka till Gotham-polisen.
Jeromes bror Jeremiah...
Sprängde Gothams klocktorn för en timme sen.
Staden evakueras.
Jag måste...
Det är bara smärtstillande.
Gör dig lättare att hantera. Du ska inte gå nånstans.
Min jacka... I min jacka.
Jag fick dem från Jeremiahs kontor.
De kan ge oss en ledtråd till vad han planerar.
Låt mig ta dem till Harvey.
Jim, du tror fortfarande att du är den enda som kan rädda staden.
- Vänta. - Vila lite.
Läkarens order.
Jeremiahs följare måste ha tagit Alfred medan jag var på kyrkogården.
Han kämpade nog emot.
Tack igen för att vi kan träffas, Selena.
- Visst. - Jag hade ingen annan att ringa.
Jag ber om mycket. Så jag uppskattar verkligen...
Bruce, jag ställer upp när du än behöver mig.
Okej, där är det.
Men jag ser ingen. Det kan väl vara en fälla?
Jag vet inte.
Jeremiah kunde ha dödat mig på kyrkogården.
Han behöver mig för nåt.
Som vadå? Att vara din bästa vän?
Fälla eller inte, om Alfred är där inne måste jag få veta det.
Alfred?
Alfred!
Vill du hjälpa Jim Gordon? Har du förlorat förståndet?
Du tog honom hit för att du trodde att det skulle ge oss en hållhake
- på Gotham-polisen. - Ja, genom att hålla honom gisslan.
Den här ritningen är nyckeln till Valeskas plan.
Vi löser den och byter informationen mot barmhärtighet.
Kanske.
Eller kanske det pågår nåt mer.
Det som hände mellan Jim och mig är över.
Jag försöker skydda det vi byggt.
Jag gillar ändå min plan bättre.
Ed, om galningen jämnar halva staden med marken
kommer det att avbryta matdistributionen, vattentillgången, el.
Folket i The Narrows kommer att lida mest.
Vi kan förhindra det samtidigt som vi
hjälper oss ur knipan vi befinner oss i.
Snälla.
Okej.
Om det är det du vill
gör jag det.
För din skull.
Gör det för oss.
BOMBHOT MEDAN GOTHAM EVAKUERAR
Borgmästarens evakueringsorder
har lett till totalt kaos på den nya Trigate Bridge...
Hur går det med evakueringen?
Broar och tunnlar är fullpackade.
Nationalgardet tar in helikoptrarna.
Vi talar om att evakuera sjukhus, åldringshem, fängelser.
Somliga vill bara inte åka.
Vi ser samma nivå av panik
på varje bro och tunnel från Gotham.
Vilken röra. Se till att det händer.
- Okej. - Ursäkta mig.
Jag fick ritningarna från Wayne Enterprises.
Wayne-ungen sa att bomberna var batterier.
En serie evighetsnätverksgeneratorer.
Men när de blir superladdade innehåller de tillräckligt med energi
att rasera ett kvarter.
Jag fattar, batteribomber från helvetet.
Säg bara att den här hjälper oss att hitta och oskadliggöra dem.
Oskadliggöra, ja. Hitta, nej. Men...
Titta här. Eftersom de skapades för att vara i ett nätverk
måste Jeremiah sända en signal.
Ett centralt placerat kärnrelä för att spränga alla bomber
- med en enda utlösare. - Lucius, på engelska, tack.
Förlåt, bomberna är sammankopplade genom ett nervsystem.
Kärnreläet är hjärnan. Hittar vi det förstör vi det.
Vi kan stoppa bomberna från att explodera.
- Ja. - Men hur hittar vi det.
Hur hittar vi hjärnan?
Bruce, du kommer att ha en mycket omvandlande upplevelse.
Jag avundas dig.
Ring våra vänner.
Be dem döda butlern. Han är inte nödvändig längre.
Oswald Cobblepot.
Barbara Kean.
I min fästning.
Inte ett steg närmare, mr Valeska.
Är det inte min kära Jongleur med mitt kärnrelä i handen
och en granat tejpad till sin mun?
Visst är det det.
Du verkar ha övertaget.
Otvivelaktigt.
Och nu
har vi våra egna krav.
Femtio miljoner dollar. Är det det ni vill ha?
Det är ett fint runt tal.
Jag har inte riktigt det på mig just nu.
Du gav borgmästaren sex timmar att evakuera Gotham.
En omöjlig uppgift.
Låt honom köpa en timme till. Han kommer att rädda tusentals liv.
Femtio miljoner dollar kommer att verka billigt.
Jag förstår. Jag spelar skurk och du kommer undan utan straff och rik.
Om jag ger dig pengarna ger du tillbaka mitt kärnrelä.
Så funkar ett utbyte vanligtvis.
Du är en hård förhandlare, men jag ska se vad jag kan göra.
Bara så där? Efter att ha känt din bror
förväntade jag mig nåt mer...
Galet?
Jag är inget mer än klok och förnuftig.
Två saker min bror aldrig värderade.
Därför kommer jag att vara framgångsrik där han misslyckades.
Det och att vara oändligt mycket intelligentare.
Nu ska vi se om era pengar.
Det här är Jeremiah Valeska.
Jag vill prata med borgmästaren. Jag har ytterligare krav.
Ja, verkligen.
Femtio miljoner, omarkerade sedlar. Jag meddelar stället.
Vi tänker väl inte ge det till honom
och låta honom förstöra Gotham?
Självklart inte.
När vi fått pengarna dödar vi Jeremiah och hans folk,
ger Kärnreläet till polisen,
delar 50 miljoner och hyllas som Gothams hjältar.
Och vi botar Butch.
Och det, självklart.
Kan ni tro det?
De satte mig i telefonkö.
Men det finns alltid en plan nummer två.
Ner!
Är du galen?
Varför insisterar du på att jag är galen?
Vad är galet med att ha en reservplan,
nåt Jongleur aldrig visste.
Bara så ni vet är den här byggnaden inom explosionsradien.
Och på grund av er inblandning
tänker jag detonera bomberna när jag är tillräckligt långt borta
för att iaktta förstörelsen i lugn och ro.
Nej, du lovade staden sex timmar.
Vems fel är det att jag ändrade mig?
Instruera våra män att omrigga bomberna att verka i direkt följd
och resten av er kan döda de här idioterna.
Alfred?
Hej, Bruce.
Jeremiah?
Du undrar nog varför Jeremiah gör det här.
Min bror sa en gång: "Allt som behövs är en dålig dag för att reducera
"den förnuftigaste till galenskap."
Jerome gav mig det jag tyckte var mitt livs värsta dag.
Men bara genom att förlora allt
kunde jag möta det som fanns inom mig.
Och jag tror att jag sett nåt väldig speciellt inom dig också.
Alfred.
Men för att frigöra det måste du förlora allt
och alla du håller kära.
Jag instruerade Scarecrow att blanda nåt exceptionellt.
Nej!
Din butler ska visa dig vägen framöver.
Titta nu noga.
Nej! Alfred!
Hej, sömntuta. Du inser väl att staden håller på att sprängas i luften.
Det är en märkligt tid för en tupplur.
- Du vet att hon drogade mig. - Ja, jag bryr mig inte.
Tack, mina herrar.
Jag vill göra en sak väldigt klar.
Om Gotham blir en stenhög bryr jag mig noll procent.
Jag hjälper dig bara för att jag är med Lee nu.
Okej, sak samma.
Låtsad nonchalans. Väldigt sött. Det är nästan övertygande.
Ed, Jeremiah Valeska hotar att förstöra halva stan.
Tror du verkligen att jag bryr mig om du har lurat dig själv
att tro att du och Lee är ett par?
Fattar du?
Det är min poäng.
Du tror inte att Lee faktiskt kan älska mig, eller hur?
Ärligt talat? Nej.
Du är en psykopat och en mördare.
Och faktum att du behöver mig för att validera din galna fantasi
betyder att du inte heller tror på den.
Det spelar ingen roll.
Det som gör det är att hindra Jeremiah från att döda tusentals människor.
Så kan vi...
Ja, vi ska lösa det här.
- Ed... - Nej, Jim!
Det här är inte Gotham-polisen.
Här bestämmer jag.
Så vi ska inte göra det här
förrän vi pratar om det jag vill prata om.
Lee är förändrad. Jag accepterar det.
Hon kanske aldrig blir den person jag kände. Okej.
Men hon är inte den du tror att hon är.
Det att hon är med dig på vilket sätt hon än är med dig...
Jim, hon är med mig på alla sätt.
Det betyder att hon vill ha nåt av dig.
När det är gjort gör hon sig av med dig.
Så du säger att hon inte skulle vara med en mördare och ändå
var hon med dig.
Och du, Jim, är tio gånger mördaren jag nånsin varit.
Du har en poäng.
Det är kanske därför hon inte är med mig nu.
Kan vi göra det?
Varför inte?
Försök hänga med. Jag talar långsamt.
De flesta labyrinter är konstruerade som närliggande linjer
längs koncentriska cirklar.
En väg in, en väg ut.
Men den här är annorlunda.
Utan tvivel.
De röda rektanglarna
är fria på en sida
och överlappar svarta linjer som skulle leda ut ur labyrinten.
Så kanske vi inte ser på planerna,
utan slutresultatet.
Voilà. Ser det bekant ut?
Så det här är Wayne Enterprises.
Det här är Gotham Central Bank.
Det här är byggnaderna Jeremiah planerar att förinta med sina bomber.
När byggnaderna är sprängda
kollapsar de och skapar
labyrinten från den färdiga ritningen.
Jeremiah har levt hela sitt liv i en labyrint.
Nu försöker han återskapa staden till ett ställe där han känner sig tryggast.
Det är faktiskt ganska elegant.
- Jag måste till Gotham-polisen. - Nej, tyvärr.
Du ska ingenstans innan vi får informationen till borgmästaren.
Lee och jag har några laggrejer vi behöver lösa.
Innan vi tillbringar resten av våra liv tillsammans.
Tänker du använda det här för att hålla staden som gisslan?
Det börjar bli ont om tid.
Då skulle det vara vist av borgmästaren att förlåta Lee och mig våra snedsprång.
Ed. Vänta.
Det är en sak jag inte kan räkna ut.
Ett, var lite snäll mot dig själv.
Förlåt, men jag tror att du har gjort ett misstag här.
Var?
"Ta Kärnreläet," säger han.
"Ha övertaget," säger han.
Äntligen.
Nu sticker vi
innan Jeremiah spränger oss i småbitar.
Det är ditt fel, Oswald.
- Bäst att du... - Fixar det! Jag vet!
- Va? - Harvey...
Är det Oswald?
Jag är lite upptagen.
Jag har information om Jeremiah Valeskas plan.
Vadå för information?
Vänta lite, är det skottlossning?
Lyssna bara!
Jeremiah tänker inte hålla de sex timmarna.
Han tänker spränga bomberna
så fort han kan och se på katastrofen på säkert avstånd.
Jeremiah sa nåt om att omrigga bomberna
att kommunicera med varandra.
Han kallade det en direkt sekvens.
Kommunicera med varandra.
Harvey...
Harvey!
Det är ett reservsystem från när de fungerade som batterier.
Det betyder att vi kan störa dem
genom att desarmera sekvensens första bomb.
Det är som att ta bort en lampa från en serie julljus.
Om vi bara visste var bomberna fanns.
Jim!
Kompis!
Ta det lugnt. Kom ihåg att jag just sprängts i luften.
- Hur kom du ut ur bunkern? - Det är en lång historia,
men det som spelar nån roll är
att jag vet var varje bomb Jeremiah har placerat finns.
Alfred?
FRÄTANDE - GIFT BRANDFARLIGT
Jeremiah sa att Bruce Wayne kanske skulle försöka ta med sina vänner.
Jag antar att du är en av dem.
Va? Nej, jag bara vandrade in hit.
Jag tror att vårt experiment håller på att bli mycket intressantare.
Jeremiah bluffade inte.
Det finns åtminstone ett dussin bomber på den här kartan.
Men du säger att om vi desarmerar en av dem i sekvensen
kommer vi att hindra alla från att explodera.
Och enligt det här finns den närmaste bara en bit härifrån.
Jag måste titta på ritningarna
för bästa neutraliseringssättet.
Larma bombgruppen. Säg att vi träffas där.
Vänta, Harvey.
Låt bombgruppen sköta det. Du måste inte gå.
Jo, det måste jag.
Jag behöver det här, Jim.
Ja.
Det spelar ingen roll. Experimentet närmar sig sitt slut.
Din vän drivs snart till vansinne.
Alfred.
Snälla, sluta.
Alfred, sluta.
Bara sluta, Alfred. Snälla.
Vad i...
Kom igen, Brucey, ge mig ett leende.
Le.
Alfred, hör på mig.
Du kan besegra det. Du kan kämpa emot.
Alfred, du är starkare än han.
Låt honom inte vinna.
Nej.
- Nej! Alfred! - Bruce.
Andas. Se på mig.
Scarecrow pumpade just skräckgas in hit.
Du såg bara det han ville att du skulle se.
- Nej. - Nej, Bruce.
Bruce, hör på mig.
Se på mig nu.
Bara se på mig.
Jag är okej. Det är jag.
Det är Alfred.
Alfred?
Jag är på stället. Var fan är bombgruppen?
Evakueringen stockar gatorna. De är på väg.
Jag kan inte vänta. Jag måste gå in.
Ser du bomben?
Jag vet inte hur den borde se ut,
men jag tror att det är exakt det jag stirrar på.
Lucius, vi måste göra det.
- Harvey... - Hör på, vi kan inte vänta.
Vi vet inte när Jeremiah tänker spränga den.
Då måste du skruva loss antennen
- för att aktivera strömbrytaren. - Okej.
Lucius,
den har nåt underligt oljud.
Hurdant oljud?
Ett dåligt och den börjar glöda.
Då måste du jobba snabbt.
Okej.
Jeremiah!
Hela mitt liv har jag varit ensam, bortgömd.
Jag är så glad att dela den här glada stunden med er alla.
Idag markerar gryningen för ett nytt Gotham City.
Ett där vi alla kommer att vara fria.
Nu,
får jag äran?
När du skruvar loss antennen borde en strömbrytare ploppa ut.
Genom att förstöra den borde signalen från detonatorn till alla bomberna stoppas.
Vilken brytare är det?
Vad... Vadå, vilken brytare?
Det finns två.
Jeremiah måste ha ändrat dem efter att ritningarna gjordes.
- Okej, jag knäpper av båda. - Nej, vänta. Harvey,
en av brytarna kan vara den superladdade idiotsäkra.
Vad du än gör, rör inte den.
- Annars? - Annars exploderar alla bomber.
Lucius, de är identiska.
Då vet jag inte.
Vi avbryter programmet...
- Det är Jim Gordon. - Han är inte död.
Va?
Det här är ett meddelande till Jeremiah Valeskas följare.
Jeremiah påstår sig ha dödat mig.
SENASTE NYTT KOMMISSARIE JAMES GORDON LEVER
De dåliga nyheterna är att jag lever.
Nej, det är ett trick.
Jag dödade honom.
Så just nu dyrkar ni en bedragare.
En blek kopia av Jerome.
Du gjorde ditt värsta, Jeremiah. Och jag är fortfarande här.
- Du ljög för oss. - Gordon lever.
Det spelar ingen roll om han lever.
När jag trycker på knappen
kommer ni att höra ljudet av en ny världs födelse.
För Guds skull.
Vår värld.
Ole, dole, doff, vilken av er får det att smälla?
Hör på nu.
- Han är en lögnare! - Han är en fejk!
Håll käften!
Jag vill att ni alla vet
att jag finner er ombytlighet
ganska sårande.
Men allra mest väldigt förutsägbar.
- Jeremiah! - Jeremiah!
RENING
Vilken besvikelse.
Hade du frågat mig i morse
hur många jag kommer att döda idag
skulle jag haft fullständigt fel.
Resultatet var kanske inte vad vi hoppats på,
- men det var värt risken. - Ozzy,
om jag var du skulle jag halta härifrån medan du ännu kan det.
Okej.
- Kom, Butch. - Nix.
Jag har fått nog.
Ända sen vi blev ett team har allt gått åt helvete.
Vi vet inte ens var Strange finns.
Men jag vet var Strange är.
Menar du att du har vetat var han är hela tiden
men inte berättat?
- Jag fick just veta. - Inga fler ursäkter.
Han fixar mig nu.
Och hur exakt ska vi betala honom?
Jag kan vara väldigt övertalande.
Tänk.
Hur besegrade de dig?
Hur räknade de ut det?
Gordon måste ha stulit ritningarna till labyrinten,
hittat en av bomberna och saboterat sekvensen.
Jag måste börja om igen.
Du är seg. Jag gillar det.
Vem är du? Vad vill du?
Jag hade en vision av Gotham i lågor.
Tillsammans kan vi göra det.
Jag uppskattar erbjudandet,
men nyliga händelser har övertygat mig om fördelarna av att jobba ensam.
Var inte så förhastad.
Din dröm om ett nytt Gotham kommer att uppfyllas med min hjälp.
Du är bakom mig, eller hur?
Jag kan erövra Gotham på egen hand.
Vad får dig att tro att jag behöver din hjälp?
Vem du än är.
Därför
att allt det här inte handlar bara om Gotham.
Det handlar om Bruce Wayne.
Är du här för att anhålla mig?
För att tacka dig.
Och ge ett erbjudande.
Lämna Gotham.
Börja ett nytt liv nån annanstans. Ensam.
Och om jag vägrar?
Vi kan inte förändra det förflutna.
Det vi har gjort...
Det vi gjort mot varandra.
Jag kan inte låtsas känna igen personen jag ser framför mig.
Men vad som än händer efter att jag går,
så bryr jag mig om dig.
Kommer alltid att göra det.
Lucius, ring borgmästaren.
Säg att han inte tar bort evakueringsordern
förrän alla bomber är inlåsta.
Och jag vill att alla poliser håller utkik efter Jeremiah Valeska.
Va?
En applåd för Harvey Bullock.
En applåd.
Kom igen.
Tack. Nej, lägg av.
Jag tänker ta en väldigt lång och väldigt varm dusch.
Och sen kokar jag min legendariska mat.
Tänker du göra oss sällskap, miss Kyle?
- Jag har inga planer. - Utmärkt.
Är du okej?
Okej.
Tack igen.
Jag vet inte vad som hade hänt om inte du varit där.
För all del.
Varför tror du att han är besatt av dig?
Jeremiah sa att det bara behövs en dålig dag att driva en person till vansinne.
Jag undrar om mina föräldrars död gjorde mig lite galen.
Kanske han anade det.
Kanske han ville ta fram det.
Du bevisade att han har fel.
I rättvisans namn
är dagen inte över än.
Undertexter: Sören Anders Försman
Swedish